Ezekiel 35:15 As you were glad in the inheritance of the house of Israel, that it was obliterated, thus I shall do you. For you will be a wilderness, O mount Seir, and all Edom shall be completely consumed. And you shall know that I am the lord God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2531 As G2165 you were glad G3588 in the G2817 inheritance G3624 of the house G* of Israel, G3754 that G853 it was obliterated, G3779 thus G4160 I shall do G1473 you. G1519 For G2048 you will be a wilderness, G1510.8.2 G3735 O mount G* Seir, G2532 and G3956 all G3588 G* Edom G1814.4 shall be completely consumed. G2532 And G1097 you shall know G3754 that G1473 I G1510.2.1 am G2962 the lord G3588 G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2531 καθώς G2165 επευφράνθης G3588 τη G2817 κληρονομία G3624 οίκου G* Ισραήλ G3754 ότι G853 ηφανίσθη G3779 ούτως G4160 ποιήσω G1473 σε G1519 εις G2048 ερημον έση G1510.8.2 G3735 όρος G* Σηείρ G2532 και G3956 πάσα G3588 η G* Ιδουμαία G1814.4 εξαναλωθήσεται G2532 και G1097 γνώση G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2048 A-NSN ερημον G1510 V-FMI-2S εση G3735 N-NSN ορος N-PRI σηιρ G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G2401 N-NSF ιδουμαια V-FPI-3S εξαναλωθησεται G2532 CONJ και G1097 V-FMI-2S γνωση G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ כשׂמחתך לנחלת בית ישׂראל על אשׁר שׁממה כן אעשׂה לך שׁממה תהיה הר שׂעיר וכל אדום כלה וידעו כי אני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8057 כשׂמחתך As thou didst rejoice H5159 לנחלת at the inheritance H1004 בית of the house H3478 ישׂראל of Israel, H5921 על because H834 אשׁר because H8074 שׁממה it was desolate, H3651 כן so H6213 אעשׂה will I do H8077 לך שׁממה desolate, H1961 תהיה unto thee: thou shalt be H2022 הר O mount H8165 שׂעיר Seir, H3605 וכל and all H123 אדום Idumea, H3605 כלה all H3045 וידעו of it: and they shall know H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

15 H8057 As thou didst rejoice H5159 at the inheritance H1004 of the house H3478 of Israel, H8074 [H8804] because it was desolate, H6213 [H8799] so will I do H8077 to thee: thou shalt be desolate, H2022 O mount H8165 Seir, H123 and all Edom, H3045 [H8804] even all of it: and they shall know H3068 that I am the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sicuti gavisus es super hæreditatem domus Israël eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi: dissipatus eris, mons Seir, et Idumæa omnis: et scient quia ego Dominus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou haddist ioie on the eritage of the hous of Israel, for it was distried, so Y schal do to thee; the hil of Seir schal be distried, and al Ydumee; and thei schulen wite, that Y am the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And like as thou (o mount Seir) wast glad, because the heretage of the house of Israel was destroyed: euen so wil I do vnto the also, that thou and whole Edom shall be destroyed, & knowe, that I am the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And like as thou, O mount Seir, wast glad because the heritage of the house of Israel was destroyed: even so will I do unto thee also, that thou and whole Edom shall be destroyed - and know that I am the LORD.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And like as thou (O mount Seyr) wast glad, because the heretage of the house of Israell was destroyed: euen so wyll I do vnto the also that thou & whole Edom shall be destroyed, and knowe, that I am the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And lyke as thou (O mount Seyr) wast glad, because the heritage of the house of Israel was destroyed: euen so wyll I do vnto the also, that thou and whole Edom shal be destroyed, & knowe, that I am the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou diddest reioyce at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I doe vnto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea wholly, and they shall know, that I am the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And lyke as thou wast glad because the heritage of the house of Israel was destroyed, euen so wyll I do vnto thee: thou shalt be destroyed O mount Seir, and all Idumea wholly, and they shall knowe that I am the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou hast rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was laid waste, so will I do to thee: thou shalt be laid waste, O mount Seir, and all Idumea: and they shall know that I am the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 As thou didst rejoice H5159 at the inheritance H1004 of the house H3478 of Israel H8074 , because it was desolate [H8804] H6213 , so will I do [H8799] H8077 unto thee: thou shalt be desolate H2022 , O mount H8165 Seir H123 , and all Idumea H3045 , even all of it: and they shall know [H8804] H3068 that I am the LORD.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 As thou didst rejoice H5159 at the inheritance H1004 of the house H3478 of Israel H8074 [H8804] , because it was desolate H6213 [H8799] , so will I do H8077 to thee: thou shalt be desolate H2022 , O mount H8165 Seir H123 , and all Edom H3045 [H8804] , even all of it: and they shall know H3068 that I am the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou shalt be desert, O mount Seir, and all Idumea; and it shall be utterly consumed: and thou shalt know that I am the Lord their God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἔρημον ἔσῃ ὄρος Σηεὶρ, καὶ πᾶσα ἡ Ἰδουμαία, καὶ ἐξαναλωθήσεται, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G2048Ἔρημονdesert² G1510.2.1ἔσῃshalt be¹ G3735ὄροςmount³ G8165ΣηεὶρSeir⁴ καὶ G3956πᾶσαall⁵ G3588ἡ G2401ἸδουμαίαIdumea⁶ καὶ G1814.4ἐξαναλωθήσεταιshall be utterly consumed⁷ καὶ G1097γνώσῃshalt know⁸ G3754ὅτιthat⁹ G1473ἐγώI¹⁰ G1510.2.1εἰμιam¹¹ G2962Κύριοςthe Lord¹² G3588ὁ G2316ΘεὸςGod¹³ G846αὐτῶνtheir¹⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou didst rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was made desolate: so will I do unto thee; desolate shalt thou be, O mountain of Se’ir, and all Idumea—altogether; and they shall know that I am the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ According to thy joy at the inheritance of the house of Israel because of desolation, So I do to thee—a desolation thou art, O mount Seir, and all Edom—all of it, And they have known that I am Jehovah!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thy rejoicing at the inheritance of the house of Israel, because it was a desolation, thus will I do to thee: thou shalt be a desolation O mount Seir, and all Edom, all of it: and they shall know that I am Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolated, so will I do unto thee: thou shalt be a desolation, O mount Seir, and all Edom, the whole of it: and they shall know that I [am] Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou didst rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou didst rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 As thou didst rejoice H5159 over the inheritance H1004 of the house H3478 of Israel, H8074 because it was desolate, H6213 so will I do H8077 unto thee: thou shalt be desolate, H2022 O mount H8165 Seir, H123 and all Edom, H3045 even all of it; and they shall know H3068 that I am Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou didst rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee; thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou didst rejoice over the inheritance of the house of Israel, because it had become a desolation, so, will I do unto thee,––A desolation, shalt thou become, O Mount Seir, And all Edom, all of it, So shall they know, that, I, am Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ According to your joy at the inheritance of the house of Israel because of desolation, So I do to you--a desolation you are, O mount Seir, and all Edom--all of it, And they have known that I [am] Yahweh!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You will become a waste, O Mount Seir, and all Edom, even all of it: and you will be certain that I am the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As you rejoiced at the inheritance of the house of Israel because of desolation, so I will do to you. You shall be a desolation, O Mount Seir and all Idumea, even all of it. And they shall know that I am Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As you rejoiced at the inheritance of the house of Israel because of desolation, so I will do to you. You shall be a ruin, O Mount Seir, and all Edom, all of it! And they shall know that I am Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ - as your cheerfulness at the inheritance of the house of Yisra El, because it is desolated, thus I work to you: you are desolate, O mount Seir, and all Edom - all thereof: and they know I - Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will do to thee. Thou shall be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it, and they shall know that I am LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 As you rejoiced H5159 over the inheritance H1004 of the house H3478 of Israel, H8074 because it was desolate, H6213 so will I do H8077 to you: you shall be desolate, H2022 Mount H8165 Seir, H123 and all Edom, H3045 even all of it; and they shall know H3068 that I am Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to you: you shall be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am the LORD."'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As you did rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to you: you shall be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 As you did rejoice H5159 at the inheritance H1004 of the house H3478 of Israel, H5921 because H834 H8074 it was desolate, H3651 so H6213 will I do H8077 to you: you shall be desolate, H2022 O mount H8165 Seir, H3605 and all H123 Idumea, H3605 even all H3045 of it: and they shall know H3068 that I am the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As you did rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto you: you shall be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As you did rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto you: you shall be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As you rejoiced at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will do to you: You shall be desolate, O Mount Seir, and all Idumea, even all of it: And they shall know that I am the LORD." ' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 As you did rejoice H5159 at the inheritance H1004 of the house H3478 of Israel, H8074 because it was desolate, H6213 so will I do H8077 unto you: you shall be desolate, H2022 O mountain H8165 Seir, H123 and all Edom, H3045 even all of it: and they shall know H3068 that I am the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As thou didst rejoice upon the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee; thou shalt be desolate, O Mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall be desolate, O Mount Seir, and all of Edom; and it shall be utterly consumed; and you shall know that I am the Lord their God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You shall be desert, O mount Seir, and all Idumea; and it shall be utterly consumed: and you shall know that I am the Lord their God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolated, O Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am Jehovah.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Just as you rejoiced when Israel’s inheritance became desolate, I’m going to do the same thing to you. Mount Seir, you and Edom—all of you—will become a desolate wasteland.’ Then they will learn that I am the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ _⌊Like your rejoicing over the inheritance of the house of Israel_⌋* _⌊because_⌋* it was desolate, I will do to you; you will be a desolation, mountain of Seir and all of Edom, indeed all of it; and they will know that I am Yahweh.'" '

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As you rejoiced when the inheritance of the house of Israel became desolate, so will I do to you. You will become a desolation, O Mount Seir, and so will all of Edom. Then they will know that I am the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As you rejoiced when the inheritance of the house of Israel became desolate, so will I do to you. You will become a desolation, O Mount Seir, and so will all of Edom. Then they will know that I am the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, O Mount Seir and all Edom, even all of it. And they will know that I am Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolated, O Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am the LORD.’"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und wie du dich gefreuet hast über dem Erbe des Hauses Israel, darum daß es war wüst worden, ebenso will ich mit dir tun, daß der Berg Seir wüst sein muß samt dem ganzen Edom; und sollen erfahren, daß ich der HERR bin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3045 Und wie H8057 du dich gefreuet hast H5159 über dem Erbe H1004 des Hauses H3478 Israel H8074 , darum daß es war wüst H6213 worden, ebenso will ich mit dir tun H2022 , daß der Berg H8165 Seir H8077 wüst H123 sein muß samt dem ganzen Edom H3068 ; und sollen erfahren, daß ich der HErr bin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und wie du dich gefreut hast über das Erbe des Hauses Israel, darum daß es wüst geworden, ebenso will ich mit dir tun, daß der Berg Seir wüst sein muß samt dem ganzen Edom; und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 Und wie du dich gefreut H5159 hast über das Erbe H1004 des Hauses H3478 Israel H8074 , darum daß es wüst H6213 geworden, ebenso will ich mit dir tun H2022 , daß der Berg H8165 Seir H8077 wüst H123 sein muß samt dem ganzen Edom H3045 ; und sie sollen erfahren H3068 , daß ich der HERR bin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wie du deine Freude hattest an dem Erbteil des Hauses Israel, darum daß es verwüstet war, ebenso werde ich dir tun: eine Wüste sollst du werden, Gebirge Seir und ganz Edom insgesamt! Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wie du deine Freude hattest an dem Erbteil des Hauses Israel, darum daß es verwüstet war, ebenso werde ich dir tun: Eine Wüste sollst du werden, Gebirge Seir und ganz Edom insgesamt! Und sie werden wissen, daß ich Jahwe bin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 Wie du deine Freude H5159 hattest an dem Erbteil H1004 des Hauses H3478 Israel H8077 , darum daß es verwüstet war, ebenso werde H6213 ich dir tun H8074 : Eine Wüste sollst du werden H2022 , Gebirge H8165 Seir H123 und ganz Edom H3045 insgesamt! Und sie werden wissen H3068 , daß ich Jehova bin.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gelijk gij u verblijd hebt over de erfenis van het huis Israëls, omdat zij verwoest is, alzo zal Ik aan u doen; het gebergte van Seir, en gans Edom, zal geheel een verwoesting worden; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 Gelijk gij u verblijd hebt H5159 over de erfenis H1004 van het huis H3478 Israels H8074 H8804 , omdat zij verwoest is H6213 H8799 , alzo zal Ik aan u doen H2022 ; het gebergte H8165 van Seir H123 , en gans Edom H8077 , zal geheel een verwoesting H3045 H8804 worden; en zij zullen weten H3068 , dat Ik de HEERE ben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu seras un désert, montagne de Séir, et toute l’Idumée sera détruite, et tu sauras que je suis le Seigneur leur Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Comme tu t'es réjouie sur l'héritage de la maison d'Israël, parce qu'il a été désolé, j'en ferai de même envers toi; tu seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier; et ils sauront que je suis l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Comme tu t'es réjouie sur l'héritage de la maison d'Israël, parce qu'il a été désolé, j'en ferai de même envers toi; tu ne seras que désolation, ô montagne de Séhir! même tout Edom entièrement; et ils sauront que je suis l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Edom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 A cause de la joie H5159 que tu as éprouvée Parce que l’héritage H1004 de la maison H3478 d’Israël H8074 était dévasté H8804 H6213 , Je te traiterai H8799 H8077 de la même manière ; Tu deviendras une solitude H2022 , montagne H8165 de Séir H123 , Toi, et Edom H3045 tout entier. Et ils sauront H8804 H3068 que je suis l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Como te alegraste tú sobre la heredad de la Casa de Israel, porque fue asolada, así te haré a ti: asolado será el Monte de Seir, y toda Idumea, toda ella; y sabrán que yo soy el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Como te alegraste sobre la heredad de la casa de Israel, porque fué asolada, así te haré á ti: asolado será el monte de Seir, y toda Idumea, toda ella; y sabrán que yo soy Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Como te alegraste tú sobre la heredad de la Casa de Israel, porque fue asolada, así te haré a ti: asolado será el Monte de Seir, y toda Idumea, toda ella; y sabrán que yo soy el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Me qenë se u gëzove që trashëgimia e shtëpisë së Izraelit ishte katandisur në shkreti, unë do të veproj kështu me ty: do të bëhesh i shkretë, o mal i Seirit, madje edhe tërë Edomi. Atëherë do të pranojnë që unë jam Zoti".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Как ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел, так сделаю Я и с тобою: опустошена будешь, гора Сеир, и вся Идумея вместе, и узнают, что Я Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ كما فرحت على ميراث بيت اسرائيل لانه خرب كذلك افعل بك. تكون خرابا يا جبل سعير انت وكل ادوم باجمعها فيعلمون اني انا الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Както ти се развесели за наследството на израилевия дом, че е запустено, така ще направя на теб; ще запустееш, планино Сиир, и целият Едом, целият! И ще познаят, че Аз съм ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kako si se ti radovala što opustje baština doma Izraelova, tako ću učiniti s tobom: opustjet ćeš, Goro seirska, a s tobom i sav Edom! I znat će se da sam ja Jahve!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jakž se veselíš nad dědictvím domu Izraelského, proto že zpustl, tak učiním i tobě. Pustinou budeš, ó horo Seir, i všecka země Idumejská naskrze, i zvědíť, že já jsem Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ligesom du har glædet dig over Israels Hus's Arv, fordi den blev Ødelagt, saaledes vil jeg gøre imod dig; du Seirs Bjerg og hele Edom alt sammen skal vorde øde; og de skulle fornemme, at jeg er HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 你怎樣因以色列 H1004 家 H5159 的地業 H8074 荒涼 H8057 而喜樂 H6213 ，我必照你所行的待 H8165 你。西珥 H2022 山 H123 哪，你和以東 H8077 全地必都荒涼 H3045 。你們就知道 H3068 我是耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 你怎样因以色列 H1004 家 H5159 的地业 H8074 荒凉 H8057 而喜乐 H6213 ，我必照你所行的待 H8165 你。西珥 H2022 山 H123 哪，你和以东 H8077 全地必都荒凉 H3045 。你们就知道 H3068 我是耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kiel vi gxojis pri la heredajxo de la domo de Izrael, kiam gxi dezertigxis, tiel Mi agos kun vi:vi farigxos dezerto, ho monto Seir kaj la tuta Edomujo; kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niinkuin sinä iloinnut olet Israelin perikuntaa ottaissas, että se autiona oli; niin tahdon minä sinun kanssas tehdä; että Seirin vuori pitää autiona oleman, ynnä koko Edomin kanssa, ja heidän pitää tietämän, että minä olen Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niinkuin sinä iloitsit Israelin heimon perintöosasta, kun se tuli autioksi, niin teen minäkin sinulle: autioksi tulet sinä, Seirin vuori, samoin koko Edom kaikkinensa. Ja niin he tulevat tietämään, että minä olen Herra."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ menm jan nou te kontan wè peyi moun Izrayèl yo, peyi moun ki rele m' pa m' yo, tounen yon dezè. Tout mòn Seyi yo, wi, tout peyi Edon an, pral tounen dezè. Lè sa a, tout moun va konnen se mwen menm ki Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A mint te örültél Izráel háza örökségén azért, hogy elpusztult, úgy cselekszem veled; pusztává légy Seir hegye és mind egészen Edom, és megtudják, hogy én vagyok az Úr!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sama seperti kamu pun senang waktu melihat Israel milik-Ku, menjadi sunyi sepi. Gunung-gunung Seir, bahkan seluruh tanah Edom akan menjadi sunyi sepi. Maka semua orang akan tahu bahwa Akulah TUHAN.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siccome tu ti sei rallegrato per l’eredità della casa d’Israele, per ciò ch’era deserta; così ancora io opererò inverso te; tu sarai desolato, o monte di Seir; anzi Edom tutto quanto; e si conoscerà che io sono il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siccome tu ti sei rallegrato perché l’eredità della casa d’Israele era devastata, io farò lo stesso di te: tu diventerai una desolazione, o monte di Seir: tu, e Edom tutto quanto; e si conoscerà che io sono l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이스라엘 족속의 기업이 황무함을 인하여 네가 즐거워한 것 같이 내가 너로 황무케 하리라 세일산아 너와 에돔 온 땅이 황무하리니 무리가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaip tu džiaugeisi Izraelio sunaikinimu, taip Aš tau padarysiu. Seyro kalne ir visa Idumėja, jūs tapsite dykyne! Tada jie žinos, kad Aš esu Viešpats’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jako się ty weselisz nad dziedzictwem domu Izraelskiego, przeto, że jest spustoszone, tak uczynię i tobie; będziesz spustoszona, o góro Seir! a zgoła wszystka ziemia Edomska; i dowiedzą się żem Ja Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Como te alegraste com a herança da casa de Israel, porque foi assolada, assim eu te farei a ti: assolado serás, ó monte Seir, e todo o Edom, sim, todo ele; e saberão que eu sou o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Som du gledet dig fordi Israelættens arv blev ødelagt, således vil jeg gjøre mot dig; en ørken skal Se'ir-fjellet og hele, hele Edom bli, og de skal kjenne at jeg er Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Din pricina bucuriei pe care ai simţit -o că moştenirea casei lui Israel era pustiită, îţi voi face şi ţie la fel. Vei ajunge o pustietate, munte al Seirului, tu şi tot Edomul, şi se va şti că Eu sînt Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Як радієш ти зо спадку Ізраїлевого дому через те, що опустошіло воно, так зроблю Я й тобі. Спустошенням станеш, горо Сеїре, та ввесь Едом, увесь він, і пізнають вони, що Я Господь!